msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-19 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-19 09:53+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__);esc_attr_e\n"
"X-Domain: coeli\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: blocks_source\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: blocks/node_modules\n"

#: assets/build/js/admin/axios.min.js:1
msgid "Blob is not supported. Use a Buffer instead."
msgstr ""

#: assets/build/js/admin/axios.min.js:1
msgid "Request failed with status code "
msgstr ""

#: assets/build/js/admin/axios.min.js:1
msgid "Request aborted"
msgstr ""

#: assets/build/js/admin/axios.min.js:1
msgid "Network Error"
msgstr ""

#: assets/build/js/admin/axios.min.js:1
msgid "Unsupported protocol "
msgstr ""

#: assets/build/js/admin/axios.min.js:1
msgid "options must be an object"
msgstr ""

#: assets/build/js/admin/axios.min.js:1
msgid "option "
msgstr ""

#: assets/build/js/admin/axios.min.js:1
msgid "Unknown option "
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:2325 blocks/cerca/index.js:2325
#: blocks/llistes/index.js:2325 blocks/map/index.js:11165
msgid "Activar Mapa"
msgstr "Activer la carte"

#: blocks/agrupacions/index.js:2331 blocks/cerca/index.js:2331
#: blocks/llistes/index.js:2331 blocks/map/index.js:11171
msgid "Vista per defecte"
msgstr "Vue par défaut"

#: blocks/agrupacions/index.js:2338 blocks/cerca/index.js:2338
#: blocks/llistes/index.js:2338 blocks/map/index.js:11178
msgid "Ample icona"
msgstr "Largeur de l'icône"

#: blocks/agrupacions/index.js:2345 blocks/cerca/index.js:2345
#: blocks/llistes/index.js:2345 blocks/map/index.js:11185
msgid "Alçada icona"
msgstr "Hauteur de l'icône"

#: blocks/agrupacions/index.js:2359 blocks/cerca/index.js:2359
#: blocks/llistes/index.js:2359 blocks/map/index.js:11199
msgid "Color punt"
msgstr "Couleur du marqueur"

#: blocks/agrupacions/index.js:2367 blocks/cerca/index.js:2367
#: blocks/llistes/index.js:2367 blocks/map/index.js:11207
msgid "Color punt agrupacions"
msgstr "Marqueur de couleur des groupes"

#: blocks/agrupacions/index.js:2375 blocks/cerca/index.js:2375
#: blocks/llistes/index.js:2375 blocks/map/index.js:11215
msgid "Color text agrupacions"
msgstr "Couleur du texte des groupes"

#: blocks/agrupacions/index.js:2382 blocks/cerca/index.js:2382
#: blocks/llistes/index.js:2382 blocks/map/index.js:11222
msgid "Afegir llegenda"
msgstr "Ajouter une légende"

#: blocks/agrupacions/index.js:2415 blocks/cerca/index.js:2415
#: blocks/llistes/index.js:2415 blocks/map/index.js:11255
msgid "Configura la llegenda"
msgstr "Configurer la légende"

#: blocks/agrupacions/index.js:2418 blocks/cerca/index.js:2418
#: blocks/llistes/index.js:2418 blocks/map/index.js:11258
msgid "Configuració llegenda"
msgstr "Configuration de la légende"

#: blocks/agrupacions/index.js:2487 blocks/cerca/index.js:2487
#: blocks/llistes/index.js:2487 blocks/map/index.js:11327 coeli.php:375
msgid "Afegir"
msgstr "Ajouter"

#: blocks/agrupacions/index.js:2497 blocks/cerca/index.js:2497
#: blocks/llistes/index.js:2497 blocks/map/index.js:11337
msgid "Aplica"
msgstr "Appliquer"

#: blocks/agrupacions/index.js:11499
msgid "Escull una agrupació"
msgstr "Choisissez un groupe"

#: blocks/agrupacions/index.js:11515
msgid "Configura l'agrupació"
msgstr "Configurer le groupe"

#: blocks/agrupacions/index.js:11517
msgid "Agrupació"
msgstr "Groupe"

#: blocks/agrupacions/index.js:11528
msgid "Presentació"
msgstr "Afficher"

#: blocks/agrupacions/index.js:11530 blocks/llistes/index.js:11515
#: coeli.php:374
msgid "Llista"
msgstr "Liste"

#: blocks/agrupacions/index.js:11539
msgid "Mapa"
msgstr "Carte"

#: blocks/agrupacions/index.js:11551
msgid "Flex direction"
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:11570
msgid "Align content"
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:11610
msgid "Justify content"
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:11656
msgid "Flex wrap"
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:11672
msgid "Align items"
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:11706
msgid "Row gap"
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:11712
msgid "Column gap"
msgstr "Espacement des colonnes"

#: blocks/agrupacions/index.js:11721
msgid "Items per fila"
msgstr "Articles par ligne"

#: blocks/agrupacions/index.js:11727
msgid "Paginació"
msgstr "Pagination"

#: blocks/agrupacions/index.js:11733
msgid "Navegació"
msgstr "Navigation"

#: blocks/agrupacions/index.js:11739
msgid "Duració transició (milisegons)"
msgstr "Durée de la transition (millisecondes)"

#: blocks/agrupacions/index.js:11749
msgid "Slider efecte"
msgstr "Effet curseur"

#: blocks/agrupacions/index.js:11759
msgid "Autoplay"
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:11765
msgid "Milisegons"
msgstr "Millisecondes"

#: blocks/agrupacions/index.js:11772
msgid "Loop"
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:11778
msgid "Items per slide mobile"
msgstr "Diapositives sur les éléments mobiles"

#: blocks/agrupacions/index.js:11786
msgid "Items per slide tablet"
msgstr "Tablette coulissante d'articles"

#: blocks/agrupacions/index.js:11794
msgid "Items per slide desktop"
msgstr "Diapositives sur les éléments du bureau"

#: blocks/agrupacions/index.js:11802
msgid "Espai"
msgstr "Espace"

#: blocks/agrupacions/index.js:11809 blocks/llistes/index.js:11606
msgid "Classe CSS"
msgstr "Classe CSS"

#: blocks/agrupacions/index.php:3
msgid "Coeli llista agrupació"
msgstr "Groupe Coeli List"

#: blocks/cerca-avancada/index.js:242 blocks/cerca/index.js:11497
msgid "Escull un endpoint per la cerca"
msgstr "Choisissez un point de terminaison pour la recherche"

#: blocks/cerca-avancada/index.js:263 blocks/cerca/index.js:11489
msgid "Configura la cerca"
msgstr "Configurer la recherche"

#: blocks/cerca-avancada/index.php:2
msgid "Coeli cerca avançada"
msgstr "Recherche avancée Coeli"

#: blocks/cerca/index.js:11508 blocks/llistes/index.js:11549
msgid "Mostrar filtres"
msgstr "Afficher les filtres"

#: blocks/cerca/index.js:11513 blocks/llistes/index.js:11554
msgid "Sense filtres"
msgstr "Aucun filtre"

#: blocks/cerca/index.js:11516 blocks/llistes/index.js:11557
msgid "Navegació per facetes"
msgstr "Navigation à facettes"

#: blocks/cerca/index.js:11519 blocks/llistes/index.js:11560
msgid "Filtres avançants"
msgstr "Filtres avancés"

#: blocks/cerca/index.js:11528 blocks/llistes/index.js:11570
msgid "Columnes"
msgstr "Colonnes"

#: blocks/cerca/index.js:11531 blocks/llistes/index.js:11573
msgid "Files"
msgstr "Lignes"

#: blocks/cerca/index.js:11535 blocks/llistes/index.js:11577
msgid "Apila els filtres sel·leccionats adalt de la llista"
msgstr "Empilez les filtres sélectionnés en haut de la liste"

#: blocks/cerca/index.js:11541 blocks/llistes/index.js:11583
msgid "Masonry"
msgstr ""

#: blocks/cerca/index.js:11547 blocks/llistes/index.js:11589
msgid "Format llista"
msgstr "Format de liste"

#: blocks/cerca/index.js:11553 blocks/llistes/index.js:11595
msgid "Cerca avançada"
msgstr "Champs de recherche avancés"

#: blocks/cerca/index.php:2
msgid "Coeli cerca"
msgstr "Recherche Coeli"

#: blocks/entitat/index.php:3
msgid "Coeli entitat"
msgstr "Entité Coeli"

#: blocks/llistes/index.js:11486
msgid "Escull una llista..."
msgstr "Sélectionnez une liste..."

#: blocks/llistes/index.js:11512
msgid "Configura la llista"
msgstr "Configurer la liste"

#: blocks/llistes/index.js:11529 blocks/llistes/index.js:11536
#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:29 templates/list.php:52
#: templates/search.php:54
msgid "Ordenar per"
msgstr "Trier par"

#: blocks/llistes/index.js:11542 includes/front/template-functions.php:174
msgid "Ascendent"
msgstr "Ascendant"

#: blocks/llistes/index.js:11545 includes/front/template-functions.php:175
msgid "Descendent"
msgstr "Descendant"

#: blocks/llistes/index.js:11564
msgid "Layout dels filtres"
msgstr "Disposition des filtres"

#: blocks/llistes/index.php:2
msgid "Coeli llista cerca"
msgstr "Liste de recherche Coeli"

#: coeli.php:373
msgid "Llistes"
msgstr "Listes"

#: coeli.php:376
msgid "Afegir nova llista"
msgstr "Ajouter une nouvelle liste"

#: coeli.php:377
msgid "Editar llista"
msgstr "Modifier la liste"

#: coeli.php:378
msgid "Afegir llista"
msgstr "Ajouter une liste"

#: coeli.php:379
msgid "Veure la llista"
msgstr "Voir la liste"

#: coeli.php:380
msgid "Cercar llista"
msgstr "Liste de recherche"

#: coeli.php:381
msgid "No s'han trobat llistes"
msgstr "Aucune liste trouvée"

#: coeli.php:382
msgid "No s'han trobat llistes a la brossa"
msgstr "Aucune liste trouvée dans la corbeille"

#: coeli.php:501 includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:75
#: includes/vue-components/cerca-avancada.php:69
msgid "Escriu per cercar"
msgstr "Tapez pour rechercher"

#: coeli.php:502 includes/vue-components/cerca-avancada.php:55
#: includes/vue-components/cerca-avancada.php:64
msgid "No s'han trobat termes"
msgstr "Aucun terme trouvé"

#: coeli.php:895
msgid "Veure detalls"
msgstr "Voir les détails"

#: coeli.php:916 includes/admin/admin.php:30
msgid "Coeli"
msgstr ""

#: includes/admin/admin-llistes.php:29
msgid "Defineix la cerca"
msgstr "Définir la recherche"

#: includes/admin/admin-llistes.php:56 includes/admin/admin-llistes.php:57
#: includes/admin/admin-llistes.php:59
msgid "Llista actualitzada."
msgstr "Liste mise à jour."

#: includes/admin/admin-llistes.php:58
msgid "Llista esborrada."
msgstr "Liste supprimée."

#: includes/admin/admin-llistes.php:61
msgid "Llista publicada."
msgstr "Liste publiée."

#: includes/admin/admin-llistes.php:62
msgid "Llista guardada."
msgstr "Liste enregistrée."

#: includes/admin/admin-llistes.php:63
msgid "Llista enviada."
msgstr "Liste envoyée."

#: includes/admin/admin-llistes.php:64
msgid "Llista creada per"
msgstr "Liste créée par"

#: includes/admin/admin-llistes.php:65
msgid "Esborrany llista guardat."
msgstr "Liste brouillon enregistrée."

#: includes/admin/admin-llistes.php:110
msgid "Afegix aqui els items"
msgstr "Ajoutez des éléments ici"

#: includes/admin/admin-llistes.php:230
msgid "Title"
msgstr ""

#: includes/admin/admin-llistes.php:231
msgid "Tipus"
msgstr "Type"

#: includes/admin/admin-llistes.php:232
msgid "Shortcode"
msgstr ""

#: includes/admin/admin-llistes.php:233
msgid "Date"
msgstr ""

#: includes/admin/admin-llistes.php:241
#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:8
#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:96
#: templates/advanced-search.php:40
msgid "Cerca"
msgstr "Recherche"

#: includes/admin/admin-llistes.php:244
#, php-format
msgid "Agrupació <i>(%d objectes)</i>"
msgstr "Groupe <i>(%d objets)</i>"

#: includes/admin/admin-llistes.php:264
msgid "Cerques"
msgstr "Recherches"

#: includes/admin/admin-llistes.php:266
msgid "Agrupacions"
msgstr "Groupes"

#: includes/admin/admin.php:33
msgid "Api Key / Endpoints"
msgstr ""

#: includes/admin/admin.php:37
msgid "Configuració"
msgstr "Paramètres"

#: includes/admin/admin.php:39
msgid "Cerques / Llistes"
msgstr "Recherches / Listes"

#: includes/admin/admin.php:41
msgid "Fitxa"
msgstr "Fiche"

#: includes/admin/admin.php:43 includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:41
msgid "Eines"
msgstr "Outils"

#: includes/admin/admin.php:54
msgid "Slug fitxa"
msgstr "Slug fiche"

#: includes/admin/admin.php:56
msgid "Camps al detall de la fitxa"
msgstr "Champs d'enregistrement détaillés"

#: includes/admin/admin.php:58
msgid "Configuracions fitxa"
msgstr "Paramètres"

#: includes/admin/admin.php:61
msgid "Camps cerca avançada"
msgstr "Champs de recherche avancés"

#: includes/admin/admin.php:63
msgid "Camps al llistat de resultats"
msgstr "Liste des champs de résultats"

#: includes/admin/admin.php:65
msgid "Configuració general llistat de resultats"
msgstr "Résultats de la liste des paramètres généraux"

#: includes/admin/admin.php:67
msgid "Gestió labels"
msgstr "Gestion des étiquettes"

#: includes/admin/admin.php:123
msgid ""
"Abans de poder utilitzar Coeli configura l'accés. Indica el teu Tenant, la "
"teva key i els endpoints amb els que vols treballar."
msgstr ""
"Avant d'utiliser Coeli, configurez l'accès. Indiquez votre locataire, votre "
"clé et les terminaux avec lesquels vous souhaitez travailler."

#: includes/admin/admin.php:125
msgid "Configurar"
msgstr "Configure"

#: includes/admin/ajaxes/funcs.php:379
msgid "Ordre per defecte"
msgstr "Ordre par défaut"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-cercador.php:16
msgid "Configuració cerca"
msgstr "Paramètres de recherche"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-cercador.php:24
msgid "Aquí pots configurar els paràmetres de la cerca"
msgstr "Ici vous pouvez définir les paramètres de recherche"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-configuracio.php:19
msgid "Configuració Api Coeli"
msgstr "Paramètres d'Api Coeli"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-configuracio.php:21
msgid ""
"Per a poder accedir als continguts de Coeli es necessita la key i el tenant "
"de la col·lecció"
msgstr ""
"Pour pouvoir accéder au contenu de Coeli, vous avez besoin de la clé et du "
"locataire de la collection"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-configuracio.php:28
msgid "Connectar API"
msgstr "Connecter l'API"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-configuracio.php:28
msgid "Connectar"
msgstr "Connecter"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-configuracio.php:36
msgid "Endpoints Api Coeli"
msgstr ""

#: includes/admin/vistes/html-coeli-configuracio.php:37
msgid "Api key invàlida"
msgstr "Clé API non valide"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-configuracio.php:39
msgid "Hi ha hagut un error amb el Tenant. Si us plau contacta Coeli."
msgstr "Une erreur s'est produite avec le locataire. Veuillez contacter Coeli."

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:43
msgid "Sincronitzar traduccions amb Coeli"
msgstr "Synchroniser les traductions avec Coeli"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:44
msgid "Sincronitza traduccions"
msgstr "Synchroniser les traductions"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:47
#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:62
msgid "Les traduccions s'han sincronitzat"
msgstr "Les traductions ont été synchronisées"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:51
msgid "Sincronitzar camps amb Coeli"
msgstr "Synchroniser les champs avec Coeli"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:52
msgid "Sincronitza camps"
msgstr "Synchroniser les champs"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:55
msgid "Els camps s'han sincronitzat"
msgstr "Les champs ont été synchronisés"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:59
msgid "Exportar configs"
msgstr "Exporter les configurations"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:68
msgid "Debug crides"
msgstr "Déboguer les appels d'API"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:71
msgid "Activat"
msgstr "Activé"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:75
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-slug.php:26
msgid "Guardar"
msgstr "Sauvegarder"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:83
msgid "Idiomes actius a Coeli"
msgstr "Langues actives dans Coeli"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-fitxa.php:16
msgid "Configuració fitxa"
msgstr "Paramètres"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-fitxa.php:24
msgid "Aquí pots configurar els paràmetres de la fitxa"
msgstr "Ici, vous pouvez définir les paramètres"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:6
msgid "Tipus de llistat"
msgstr "Type de liste"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:11
msgid "Agrupació lliure"
msgstr "Groupe libre"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:23
#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:25
msgid "Text lliure"
msgstr "Text libre"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:74 templates/map.php:16
msgid "No s'han trobat resultats"
msgstr "Aucun élément trouvé"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:110
msgid "S'han trobat "
msgstr "Trouvé "

#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:111
#: includes/front/template-functions.php:328
#: includes/front/template-functions.php:331
msgid "resultats"
msgstr "résultats"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:266
msgid ""
"Hi ha hagut un error amb la crida a Coeli. Si us plau contacta amb l\\'equip "
"tècnic."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'appel à Coeli. Veuillez contacter "
"l'équipe technique."

#: includes/admin/vistes/metabox-avansada.php:12
msgid ""
"Selecciona quins camps apareixen a la cerca avançada. Selecciona \"public\" "
"perquè aparegui al llistat públic. Selecciona \"privat\" perquè aparegui a "
"la configuració de \"Cerques/ Llistes\". Estableix l'ordre movent els "
"elements amunt o avall. El Tipus de camp indica \"predictiu\" si el camp "
"suggereix els llistats procedents de la base de dades, o bé \"lliure\" si és "
"un camp de text lliure"
msgstr ""
"Sélectionnez les champs qui apparaissent dans la recherche avancée. "
"Sélectionnez « public » pour apparaître dans la liste publique. Sélectionnez "
"« privé » pour apparaître dans vos paramètres « Recherches/Listes ». "
"Définissez l'ordre en déplaçant les éléments vers le haut ou vers le bas. Le "
"type de champ indique « prédictif » si le champ suggère des listes de la "
"base de données, ou « libre » s'il s'agit d'un champ de texte libre"

#: includes/admin/vistes/metabox-avansada.php:18
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:23
#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:18
msgid "Nom del camp"
msgstr "Nom du champ"

#: includes/admin/vistes/metabox-avansada.php:19
msgid "Públic"
msgstr "Publique"

#: includes/admin/vistes/metabox-avansada.php:20
msgid "Privat"
msgstr "Privé"

#: includes/admin/vistes/metabox-avansada.php:21
msgid "Tipus de camp"
msgstr "Type de champ"

#: includes/admin/vistes/metabox-avansada.php:33
msgid "Camp lliure"
msgstr "Champ libre"

#: includes/admin/vistes/metabox-avansada.php:34
msgid "Camp predictiu"
msgstr "Champ prédictif"

#: includes/admin/vistes/metabox-avansada.php:44
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:105
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-rotatori.php:53
#: includes/admin/vistes/metabox-labels.php:39
#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:113
msgid "Guardar camps"
msgstr "Enregistrer les champs"

#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:23
msgid "Resultats per pàgina"
msgstr "Résultats par page"

#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:31
#: includes/front/template-functions.php:1440
msgid "Rellevància"
msgstr "Pertinence"

#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:38
msgid "Ordre"
msgstr "Ordre"

#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:47
msgid "Quina es la teva pàgina de cerca/resultats?"
msgstr "Quelle est votre page de recherche/résultats ?"

#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:58
msgid "Label per resultats trobats singular"
msgstr "Étiquette pour les résultats trouvés singuliers"

#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:65
msgid "Label per resultats trobats plural"
msgstr "Étiquette pour les résultats trouvés au pluriel"

#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:72
msgid "El camp cerca lliure cerca als camps:"
msgstr "Champs par lesquels la recherche simple effectue des recherches:"

#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:73
msgid "(Si no selecciones cap, busca per tots els camps)"
msgstr ""
"(Si aucun n'est sélectionné, la recherche est effectuée dans tous les champs)"

#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:87
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:70
msgid "Guardar configuració"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:16
msgid ""
"Selecciona quins camps es mostren a la fitxa. La imatge apareix per defecte "
"(no cal seleccionar el camp Imatge)"
msgstr ""
"Sélectionnez les champs qui apparaîtront dans l'enregistrement. L'image "
"apparaîtra par défaut (ne sélectionnez pas le champ « Image »)."

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:24
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:43
msgid "Mostrar a la fitxa"
msgstr "Afficher sur la page fiche"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:25
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:44
msgid "Fa link"
msgstr "Liable"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:26
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:45
msgid "Camp Title SEO"
msgstr "Titre du champ SEO"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:27
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:46
msgid "Camp Desc SEO"
msgstr "Champ de description SEO"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:28
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:47
msgid "Camp Alt IMG"
msgstr "Champ Alt IMG"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:29
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:48
msgid "Camp ID"
msgstr "ID de champ"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:14
msgid "Tamany imatge per a la galeria"
msgstr "Taille de l'image pour la galerie"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:18
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:30
msgid "Petita"
msgstr "Petit"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:19
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:31
msgid "Mitjana"
msgstr "Moyen"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:20
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:32
msgid "Gran"
msgstr "Grande"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:21
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:33
msgid "Original"
msgstr ""

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:26
msgid "Tamany imatge per a la galeria (lightbox)"
msgstr "Taille de l'image pour la galerie (lightbox)"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:38
msgid "Mostrar mapa si la peça està geolocalitzada"
msgstr "Afficher la carte si la fiche est géolocalisé"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:42
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:43
msgid "Si"
msgstr "Oui"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:48
msgid "Nivell de zoom"
msgstr "Niveau de zoom"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:55
msgid "Tamany icona"
msgstr "Taille de l'icône"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:58
msgid "Ample"
msgstr "Largeur"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:58
msgid "Alçada"
msgstr "Hauteur"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-slug.php:26
msgid "Guardar slug"
msgstr "Sauver slug"

#: includes/admin/vistes/metabox-labels.php:17
msgid ""
"Permet personalitzar quina label (nom) es vol donar a cadascun dels camps"
msgstr ""
"Vous permet de personnaliser l'étiquette (nom) que vous souhaitez donner à "
"chacun des champs"

#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:10
msgid ""
"Selecciona \"mostra a la miniatura\" perquè el camp aparegui en cadascun "
"dels resultats i defineix l'ordre movent els elements amunt o avall. "
"Selecciona \"ordenable\" perquè el camp aparegui com a opció al desplegable "
"d'ordenació. Selecciona \"link a la fitxa\" perquè el camp tingui un enllaç "
"a la fitxa. Selecciona \"filtrable\" perquè aparegui als Filtres. El "
"desplegable \"Ordre dels termes al filtre\" permet definir si el llistat "
"dels filtres s'ordenen per \"Número de resultats\" o bé per \"Nom\" "
"(alfabèticament). Selecciona el camp \"Imatge principal: representació "
"mitjana\" perquè aparegui la imatge a cada resultat."
msgstr ""
"Sélectionnez « afficher en miniature » ​​pour que le champ apparaisse dans "
"chacun des résultats et définissez l'ordre en déplaçant les éléments vers le "
"haut ou vers le bas. Sélectionnez « triable » pour que le champ apparaisse "
"comme une option dans la liste déroulante de tri. Sélectionnez « lien vers "
"la fiche » pour que le champ ait un lien vers la feuille. Sélectionnez "
"« filtrable » pour apparaître dans les filtres. La liste déroulante « Ordre "
"des termes dans le filtre » vous permet de définir si la liste des filtres "
"est triée par « Nombre de résultats » ou par « Nom » (par ordre "
"alphabétique). Sélectionnez le champ « Image principale : Représentation "
"moyenne » pour que l'image apparaisse dans chaque résultat."

#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:19
#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:38
msgid "Mostrar a la miniatura"
msgstr "Afficher sur la miniature"

#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:20
#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:39
msgid "Ordenable"
msgstr "Triable"

#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:21
#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:40
msgid "Link a fitxa"
msgstr "Lien vers la fiche"

#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:22
#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:41
msgid "Filtrable"
msgstr "Filtrable"

#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:23
#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:42
msgid "Mode filtre"
msgstr "Mode filtre"

#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:24
#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:43
msgid "Ordre dels termes al filtre"
msgstr "Ordre des termes dans le filtre"

#: includes/api/SearchParams.php:36
msgid "Coeli Query error: "
msgstr ""

#: includes/api/SearchParams.php:36
msgid ""
"Hi ha hagut un error amb les condicions de la query. Si us plau revisa els "
"paràmetres."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite dans les conditions de la requête. Veuillez "
"vérifier les paramètres."

#: includes/front/init-functions.php:404 includes/front/init-functions.php:410
#: includes/front/template-functions.php:917
msgid "No s'han definit filtres de cerca"
msgstr "Aucun filtre de recherche n'a été défini"

#: includes/front/template-functions.php:21
msgid "Cerca el terme"
msgstr "Rechercher le terme"

#: includes/front/template-functions.php:57
msgid "Objectes"
msgstr "Objets"

#: includes/front/template-functions.php:60
msgid "Borrar tots els filtres"
msgstr "Supprimer tous les filtres"

#: includes/front/template-functions.php:60
msgid "Eliminar filtres"
msgstr "Supprimer les filtres"

#: includes/front/template-functions.php:65
msgid "Veure resultats i tancar finestra"
msgstr "Afficher les résultats et fermer la fenêtre"

#: includes/front/template-functions.php:66
msgid "Veure resultats"
msgstr "Afficher les résultats"

#: includes/front/template-functions.php:303
#: includes/front/template-functions.php:1351
msgid "Veure més"
msgstr "Afficher plus"

#: includes/front/template-functions.php:308
msgid "En l'entorn"
msgstr "Dans l'environnement"

#: includes/front/template-functions.php:328
#: includes/front/template-functions.php:331
msgid "resultat"
msgstr "résultat"

#: includes/front/template-functions.php:1384
msgid "Cercar"
msgstr "Recherche"

#: templates/advanced-search.php:6
msgid "Aqui sortirà el form de cerca"
msgstr "Le formulaire de recherche apparaîtra ici"

#: templates/advanced-search.php:20
msgid "Data inici (dd/mm/aaa)"
msgstr "Date de début (jj/mm/aaaa)"

#: templates/advanced-search.php:27
msgid "Data fi (dd/mm/aaa)"
msgstr "Date de fin (jj/mm/aaaa)"

#: templates/advanced-search.php:41
msgid "Netejar cerca"
msgstr "Réinitialiser la recherche"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-alternative.php:2
#: templates/fitxa/tmpl-coeli-alternative.php:4
msgid "A la mateixa col·lecció"
msgstr "Dans la même collection"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-data.php:1 templates/fitxa/tmpl-coeli-data.php:3
#: templates/fitxa/tmpl-coeli-data.php:4 templates/record.php:29
#: templates/record.php:31 templates/record.php:32
msgid "Fitxa tècnica"
msgstr "Détails de la fiche"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-data.php:17
msgid "Fer una cerca"
msgstr "Faire une recherche"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-data.php:26 templates/record.php:39
msgid ""
"Encara no s'han definit camps per mostrar. Fes-ho a l'area d'administració."
msgstr ""
"Aucun champ n'a été défini à afficher. Définissez-les dans le panneau "
"d'administration."

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-multimedia.php:2
msgid "Elements multimèdia"
msgstr "Éléments multimédias"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-multimedia.php:3
msgid "Elements multimèdia de la peça"
msgstr "Éléments multimédias de l'objet"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-multimedia.php:8
msgid "video"
msgstr "vidéo"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-multimedia.php:12
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-multimedia.php:20
msgid "El seu navegador no soporta aquest tipus de documents"
msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge ce type de documents"

#: ⁨templates/fitxa/tmpl-coeli-slider - Copia.php⁩:5
#: ⁨templates/fitxa/tmpl-coeli-slider - Copia.php⁩:11
#: ⁨templates/fitxa/tmpl-coeli-slider - Copia.php⁩:14
#: templates/fitxa/tmpl-coeli-slider.php:11
#: templates/fitxa/tmpl-coeli-slider.php:14
msgid "En imatges"
msgstr "En images"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-slider.php:5
msgid "En Imatges"
msgstr "En images"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-text.php:2
msgid "Descripció de l'objecte"
msgstr "Description de l'objet"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-text.php:3
msgid "Descripció"
msgstr "Description"

#: templates/group.php:31
msgid "No s'ha trobat l'agrupació. Escull una existent"
msgstr "Groupe introuvable. Veuillez en sélectionner un existant"

#: templates/list.php:14 templates/search.php:15
msgid "Obrir filtres"
msgstr "Ouvrir les filtres"

#: templates/list.php:14 templates/search.php:15
msgid "FILTRES"
msgstr "FILTRES"

#: templates/list.php:32 templates/search.php:33
msgid "  "
msgstr ""

#: templates/list.php:44 templates/search.php:46
msgid "Filtres"
msgstr "Filtres"

#: templates/list.php:56 templates/search.php:58
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: templates/list.php:88
msgid "No s'ha trobat la llista o cerca. Escull una existent"
msgstr "Aucune liste ni recherche trouvée. Choisissez-en une existante"

#: templates/map.php:3
msgid "Sobre el mapa"
msgstr "Sur la carte"

#: templates/map.php:27
msgid "Tots"
msgstr "Tous"

#: templates/record.php:8
msgid "Tornar"
msgstr "Revenir"

#: templates/record.php:9
msgid "Anterior "
msgstr "Précédent "

#: templates/record.php:10
msgid "Següent"
msgstr "Suivant"

#: templates/search.php:9
msgid "Fes la teva cerca..."
msgstr "Rechercher ici..."

#: templates/search.php:89
msgid "No s'ha trobat l'endpoint. Escull un existent"
msgstr "Point de terminaison introuvable. Veuillez en sélectionner un existant"

#~ msgid "Camp coeli"
#~ msgstr "Champ Coeli"

#~ msgid "Sel·lecciona la peça"
#~ msgstr "Sélectionnez la pièce"

#~ msgid "Guardar configs"
#~ msgstr "Guardar configs"

#~ msgid "Sistema coordenades"
#~ msgstr "Sistema de coordenadas"

#~ msgid "No s'ha trobat aquesta llista"
#~ msgstr "No se ha encontrado esta lista"

#~ msgid "Disposició filtres"
#~ msgstr "Disposición filtros"

#~ msgid "Ordre de la llista"
#~ msgstr "Orden de la lista"
