msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-16 11:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-16 11:30+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__);esc_attr_e\n"
"X-Domain: coeli\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: blocks\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: blocks/node_modules\n"

#: assets/build/js/admin/axios.min.js:1
msgid "Blob is not supported. Use a Buffer instead."
msgstr ""

#: assets/build/js/admin/axios.min.js:1
msgid "Request failed with status code "
msgstr ""

#: assets/build/js/admin/axios.min.js:1
msgid "Request aborted"
msgstr ""

#: assets/build/js/admin/axios.min.js:1
msgid "Network Error"
msgstr ""

#: assets/build/js/admin/axios.min.js:1
msgid "Unsupported protocol "
msgstr ""

#: assets/build/js/admin/axios.min.js:1
msgid "options must be an object"
msgstr ""

#: assets/build/js/admin/axios.min.js:1
msgid "option "
msgstr ""

#: assets/build/js/admin/axios.min.js:1
msgid "Unknown option "
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:68
msgid "Escull una agrupació"
msgstr "Elige una agrupación"

#: blocks/agrupacions/index.js:83
msgid "Configura l'agrupació"
msgstr "Configura la agrupación"

#: blocks/agrupacions/index.js:86
msgid "Agrupació"
msgstr "Agrupación"

#: blocks/agrupacions/index.js:96
msgid "Presentació"
msgstr "Presentación"

#: blocks/agrupacions/index.js:99 blocks/llistes/index.js:93
#: coeli.php:374
msgid "Llista"
msgstr "Lista"

#: blocks/agrupacions/index.js:107
msgid "Mapa"
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:128
msgid "Flex direction"
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:154
msgid "Align content"
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:205
msgid "Justify content"
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:258
msgid "Flex wrap"
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:280
msgid "Align items"
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:322
msgid "Row gap"
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:333
msgid "Column gap"
msgstr "Column gap"

#: blocks/agrupacions/index.js:345
msgid "Items per fila"
msgstr "Items por fila"

#: blocks/agrupacions/index.js:360
msgid "Paginació"
msgstr "Paginación"

#: blocks/agrupacions/index.js:371
msgid "Navegació"
msgstr "Navegación"

#: blocks/agrupacions/index.js:382
msgid "Duració transició (milisegons)"
msgstr "Duración transición (milisegundos)"

#: blocks/agrupacions/index.js:399
msgid "Slider efecte"
msgstr "Slider efecto"

#: blocks/agrupacions/index.js:412
msgid "Autoplay"
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:424
msgid "Milisegons"
msgstr "Milisegundos"

#: blocks/agrupacions/index.js:437
msgid "Loop"
msgstr ""

#: blocks/agrupacions/index.js:448
msgid "Items per slide mobile"
msgstr "Items para slide mobile"

#: blocks/agrupacions/index.js:461
msgid "Items per slide tablet"
msgstr "Items para slide tablet"

#: blocks/agrupacions/index.js:474
msgid "Items per slide desktop"
msgstr "Items para slide desktop"

#: blocks/agrupacions/index.js:487
msgid "Espai"
msgstr "Espacio"

#: blocks/agrupacions/index.js:501 blocks/llistes/index.js:218
msgid "Classe CSS"
msgstr "Clase CSS"

#: blocks/agrupacions/index.php:3
msgid "Coeli llista agrupació"
msgstr "Coeli lista agrupación"

#: blocks/campcoeli/index.js:53
msgid "Camp coeli"
msgstr ""

#: blocks/cerca-avancada/index.js:38 blocks/cerca/index.js:72
msgid "Escull un endpoint per la cerca"
msgstr "Elige el endpoint para la búsqueda"

#: blocks/cerca-avancada/index.js:67 blocks/cerca/index.js:64
msgid "Configura la cerca"
msgstr "Configura la búsqueda"

#: blocks/cerca-avancada/index.php:2
msgid "Coeli cerca avançada"
msgstr "Coeli búsqueda avanzada"

#: blocks/cerca/index.js:91 blocks/llistes/index.js:136
msgid "Mostrar filtres"
msgstr "Mostrar filtros"

#: blocks/cerca/index.js:95 blocks/llistes/index.js:140
msgid "Sense filtres"
msgstr "Sin filtros"

#: blocks/cerca/index.js:99 blocks/llistes/index.js:144
msgid "Navegació per facetes"
msgstr "Navegación por facetas"

#: blocks/cerca/index.js:103 blocks/llistes/index.js:148
msgid "Filtres avançants"
msgstr "Filtros avanzados"

#: blocks/cerca/index.js:118 blocks/llistes/index.js:164
msgid "Columnes"
msgstr "Columnas"

#: blocks/cerca/index.js:122 blocks/llistes/index.js:168
msgid "Files"
msgstr "Filas"

#: blocks/cerca/index.js:131 blocks/llistes/index.js:177
msgid "Apila els filtres sel·leccionats adalt de la llista"
msgstr "Apila los filtros seleccionados arriba de la lista"

#: blocks/cerca/index.js:143 blocks/llistes/index.js:189
msgid "Masonry"
msgstr ""

#: blocks/cerca/index.js:151 blocks/llistes/index.js:197
msgid "Format llista"
msgstr "Formato lista"

#: blocks/cerca/index.js:159 blocks/llistes/index.js:205
msgid "Cerca avançada"
msgstr "Campos búsqueda avanzada"

#: blocks/cerca/index.php:2
msgid "Coeli cerca"
msgstr "Coeli búsqueda"

#: blocks/entitat/index.js:127
msgid "Sel·lecciona la peça"
msgstr ""

#: blocks/entitat/index.js:130
msgid "Endpoint"
msgstr ""

#: blocks/entitat/index.php:3
msgid "Coeli entitat"
msgstr "Coeli entidad"

#: blocks/llistes/index.js:58
msgid "Escull una llista..."
msgstr "Escoge una lista..."

#: blocks/llistes/index.js:89
msgid "Configura la llista"
msgstr "Configura la lista"

#: blocks/llistes/index.js:111 blocks/llistes/index.js:119
#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:29 templates/list.php:52
#: templates/search.php:54
msgid "Ordenar per"
msgstr "Ordenar por"

#: blocks/llistes/index.js:124 includes/front/template-functions.php:174
msgid "Ascendent"
msgstr "Ascendente"

#: blocks/llistes/index.js:128 includes/front/template-functions.php:175
msgid "Descendent"
msgstr "Descendente"

#: blocks/llistes/index.js:159
msgid "Layout dels filtres"
msgstr "Layout de los filtros"

#: blocks/llistes/index.php:2
msgid "Coeli llista cerca"
msgstr "Coeli lista búsqueda"

#: blocks/map/index.js:102
msgid "Activar Mapa"
msgstr "Activar mapa"

#: blocks/map/index.js:112
msgid "Vista per defecte"
msgstr "Vista por defecto"

#: blocks/map/index.js:118
msgid "Ample icona"
msgstr "Ancho icono"

#: blocks/map/index.js:124
msgid "Alçada icona"
msgstr "Alto icono"

#: blocks/map/index.js:136
msgid "Color punt"
msgstr "Color del punto"

#: blocks/map/index.js:143
msgid "Color punt agrupacions"
msgstr "Color punto agrupaciones"

#: blocks/map/index.js:150
msgid "Color text agrupacions"
msgstr "Color texto agrupaciones"

#: blocks/map/index.js:157
msgid "Afegir llegenda"
msgstr "Añadir leyenda"

#: blocks/map/index.js:187
msgid "Configura la llegenda"
msgstr "Configura la leyenda"

#: blocks/map/index.js:193
msgid "Configuració llegenda"
msgstr "Configuración de la leyenda"

#: blocks/map/index.js:291 coeli.php:375
msgid "Afegir"
msgstr "Añadir"

#: blocks/map/index.js:299
msgid "Aplica"
msgstr "Aplicar"

#: coeli.php:373
msgid "Llistes"
msgstr "Listas"

#: coeli.php:376
msgid "Afegir nova llista"
msgstr "Añadir nueva lista"

#: coeli.php:377
msgid "Editar llista"
msgstr "Editar lista"

#: coeli.php:378
msgid "Afegir llista"
msgstr "Añadir lista"

#: coeli.php:379
msgid "Veure la llista"
msgstr "Ver la lista"

#: coeli.php:380
msgid "Cercar llista"
msgstr "Buscar lista"

#: coeli.php:381
msgid "No s'han trobat llistes"
msgstr "No se han encontrado listas"

#: coeli.php:382
msgid "No s'han trobat llistes a la brossa"
msgstr "No se han encontrado listas en la papelera"

#: coeli.php:501 includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:75
#: includes/vue-components/cerca-avancada.php:69
msgid "Escriu per cercar"
msgstr "Escribe para buscar"

#: coeli.php:502 includes/vue-components/cerca-avancada.php:55
#: includes/vue-components/cerca-avancada.php:64
msgid "No s'han trobat termes"
msgstr "No se han encontrado términos"

#: coeli.php:895
msgid "Veure detalls"
msgstr "Ver detalles"

#: coeli.php:916 includes/admin/admin.php:30
msgid "Coeli"
msgstr ""

#: includes/admin/admin-llistes.php:29
msgid "Defineix la cerca"
msgstr "Define la búsqueda"

#: includes/admin/admin-llistes.php:56 includes/admin/admin-llistes.php:57
#: includes/admin/admin-llistes.php:59
msgid "Llista actualitzada."
msgstr "Lista actualizada."

#: includes/admin/admin-llistes.php:58
msgid "Llista esborrada."
msgstr "Lista borrada."

#: includes/admin/admin-llistes.php:61
msgid "Llista publicada."
msgstr "Lista publicada."

#: includes/admin/admin-llistes.php:62
msgid "Llista guardada."
msgstr "Lista guardada."

#: includes/admin/admin-llistes.php:63
msgid "Llista enviada."
msgstr "Lista enviada."

#: includes/admin/admin-llistes.php:64
msgid "Llista creada per"
msgstr "Lista creada por"

#: includes/admin/admin-llistes.php:65
msgid "Esborrany llista guardat."
msgstr "Borrador lista guardado."

#: includes/admin/admin-llistes.php:110
msgid "Afegix aqui els items"
msgstr "Añade aquí los items"

#: includes/admin/admin-llistes.php:230
msgid "Title"
msgstr ""

#: includes/admin/admin-llistes.php:231
msgid "Tipus"
msgstr "Tipo"

#: includes/admin/admin-llistes.php:232
msgid "Shortcode"
msgstr ""

#: includes/admin/admin-llistes.php:233
msgid "Date"
msgstr ""

#: includes/admin/admin-llistes.php:241
#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:8
#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:96
#: templates/advanced-search.php:40
msgid "Cerca"
msgstr "Buscar"

#: includes/admin/admin-llistes.php:244
#, php-format
msgid "Agrupació <i>(%d objectes)</i>"
msgstr "Agrupación <i>(%d objetos)</i>"

#: includes/admin/admin-llistes.php:264
msgid "Cerques"
msgstr "Búsquedas / Listas"

#: includes/admin/admin-llistes.php:266
msgid "Agrupacions"
msgstr "Agrupaciones"

#: includes/admin/admin.php:33
msgid "Api Key / Endpoints"
msgstr ""

#: includes/admin/admin.php:37
msgid "Configuració"
msgstr "Configuración"

#: includes/admin/admin.php:39
msgid "Cerques / Llistes"
msgstr "Búsquedas / Listas"

#: includes/admin/admin.php:41
msgid "Fitxa"
msgstr "Ficha"

#: includes/admin/admin.php:43 includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:41
msgid "Eines"
msgstr "Herramientas"

#: includes/admin/admin.php:54
msgid "Slug fitxa"
msgstr "Slug ficha"

#: includes/admin/admin.php:56
msgid "Camps al detall de la fitxa"
msgstr "Campos en el detalle de la ficha"

#: includes/admin/admin.php:58
msgid "Configuracions fitxa"
msgstr "Configuraciones ficha"

#: includes/admin/admin.php:61
msgid "Camps cerca avançada"
msgstr "Campos búsqueda avanzada"

#: includes/admin/admin.php:63
msgid "Camps al llistat de resultats"
msgstr "Campos en el listado de resultados"

#: includes/admin/admin.php:65
msgid "Configuració general llistat de resultats"
msgstr "Configuración general listado de resultados"

#: includes/admin/admin.php:67
msgid "Gestió labels"
msgstr "Gestión labels"

#: includes/admin/admin.php:123
msgid ""
"Abans de poder utilitzar Coeli configura l'accés. Indica el teu Tenant, la "
"teva key i els endpoints amb els que vols treballar."
msgstr ""
"Antes de poder utilizar Coeli configura el acceso. Indica tu Tenant, tu key "
"y endpoints con los que quieres trabajar."

#: includes/admin/admin.php:125
msgid "Configurar"
msgstr "Configurar"

#: includes/admin/ajaxes/funcs.php:379
msgid "Ordre per defecte"
msgstr "Orden por defecto"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-cercador.php:16
msgid "Configuració cerca"
msgstr "Configuración búsqueda"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-cercador.php:24
msgid "Aquí pots configurar els paràmetres de la cerca"
msgstr "Aquí puedes configurar los parámetros de la búsqueda"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-configuracio.php:19
msgid "Configuració Api Coeli"
msgstr "Configuración Api Coeli"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-configuracio.php:21
msgid ""
"Per a poder accedir als continguts de Coeli es necessita la key i el tenant "
"de la col·lecció"
msgstr ""
"Para poder acceder a los contenidos de Coeli se necesita la key y el tenant "
"de la colección"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-configuracio.php:28
msgid "Connectar API"
msgstr "Conectar API"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-configuracio.php:28
msgid "Connectar"
msgstr "Conectar"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-configuracio.php:36
msgid "Endpoints Api Coeli"
msgstr ""

#: includes/admin/vistes/html-coeli-configuracio.php:37
msgid "Api key invàlida"
msgstr "Api key inválida"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-configuracio.php:39
msgid "Hi ha hagut un error amb el Tenant. Si us plau contacta Coeli."
msgstr "Ha habido un error con el Tenant. Por favor, contacte con Coeli."

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:43
msgid "Sincronitzar traduccions amb Coeli"
msgstr "Sincronizar traducciones con Coeli"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:44
msgid "Sincronitza traduccions"
msgstr "Sincronizar traducciones"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:47
#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:62
msgid "Les traduccions s'han sincronitzat"
msgstr "Las traducciones se han sincronizado"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:51
msgid "Sincronitzar camps amb Coeli"
msgstr "Sincronizar campos con Coeli"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:52
msgid "Sincronitza camps"
msgstr "Sincronizar campos"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:55
msgid "Els camps s'han sincronitzat"
msgstr "Los campos se han sincronizado"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:59
msgid "Exportar configs"
msgstr "Guardar configs"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:68
msgid "Debug crides"
msgstr "Debug llamadas"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:71
msgid "Activat"
msgstr "Activado"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:75
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-slug.php:26
msgid "Guardar"
msgstr "Guardar"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-eines.php:83
msgid "Idiomes actius a Coeli"
msgstr "Idiomas activos en Coeli"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-fitxa.php:16
msgid "Configuració fitxa"
msgstr "Configuración ficha"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-fitxa.php:24
msgid "Aquí pots configurar els paràmetres de la fitxa"
msgstr "Aquí puedes configurar los parámetros de la ficha"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:6
msgid "Tipus de llistat"
msgstr "Tipo de listado"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:11
msgid "Agrupació lliure"
msgstr "Agrupación libre"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:23
#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:25
msgid "Text lliure"
msgstr "Texto libre"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:74 templates/map.php:16
msgid "No s'han trobat resultats"
msgstr "No se han encontrado resultados"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:110
msgid "S'han trobat "
msgstr "Se han encontrado "

#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:111
#: includes/front/template-functions.php:328
#: includes/front/template-functions.php:331
msgid "resultats"
msgstr "resultados"

#: includes/admin/vistes/html-coeli-llistes.php:266
msgid ""
"Hi ha hagut un error amb la crida a Coeli. Si us plau contacta amb l\\'equip "
"tècnic."
msgstr "Ha habido un error la llamada a Coeli. Por favor, contacta con Coeli."

#: includes/admin/vistes/metabox-avansada.php:12
msgid ""
"Selecciona quins camps apareixen a la cerca avançada. Selecciona \"public\" "
"perquè aparegui al llistat públic. Selecciona \"privat\" perquè aparegui a "
"la configuració de \"Cerques/ Llistes\". Estableix l'ordre movent els "
"elements amunt o avall. El Tipus de camp indica \"predictiu\" si el camp "
"suggereix els llistats procedents de la base de dades, o bé \"lliure\" si és "
"un camp de text lliure"
msgstr ""
"Selecciona qué campos aparecen en la búsqueda avanzada. Selecciona "
"\"público\" para que aparezca en el listado público. Selecciona \"privado\" "
"para que aparezca en la configuración de \"Búsquedas/ Listas\". Establece el "
"orden moviendo los elementos arriba o abajo. El Tipo de campo indica "
"\"predictivo\" si el campo sugiere los listados procedentes de la base de "
"datos, o bien \"libre\" si es un campo de texto libre"

#: includes/admin/vistes/metabox-avansada.php:18
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:23
#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:18
msgid "Nom del camp"
msgstr "Nombre del campo"

#: includes/admin/vistes/metabox-avansada.php:19
msgid "Públic"
msgstr "öffentlich"

#: includes/admin/vistes/metabox-avansada.php:20
msgid "Privat"
msgstr "Privado"

#: includes/admin/vistes/metabox-avansada.php:21
msgid "Tipus de camp"
msgstr "Tipo de campo"

#: includes/admin/vistes/metabox-avansada.php:33
msgid "Camp lliure"
msgstr "Campo libre"

#: includes/admin/vistes/metabox-avansada.php:34
msgid "Camp predictiu"
msgstr "Campo predictivo"

#: includes/admin/vistes/metabox-avansada.php:44
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:105
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-rotatori.php:53
#: includes/admin/vistes/metabox-labels.php:39
#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:113
msgid "Guardar camps"
msgstr "Guardar campos"

#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:23
msgid "Resultats per pàgina"
msgstr "Resultados por página"

#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:31
#: includes/front/template-functions.php:1440
msgid "Rellevància"
msgstr "Relevancia"

#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:38
msgid "Ordre"
msgstr "Orden"

#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:47
msgid "Quina es la teva pàgina de cerca/resultats?"
msgstr "Cuál es tu página de búsqueda/resultados?"

#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:58
msgid "Label per resultats trobats singular"
msgstr "Label para resultados encontrados singular"

#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:65
msgid "Label per resultats trobats plural"
msgstr "Label para resultados encontrados plural"

#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:72
msgid "El camp cerca lliure cerca als camps:"
msgstr "La búsqueda libre busca en los campos:"

#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:73
msgid "(Si no selecciones cap, busca per tots els camps)"
msgstr "(Si no seleccionas ninguno, busca en todos los campos)"

#: includes/admin/vistes/metabox-conf.php:87
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:70
msgid "Guardar configuració"
msgstr "Guardar configuración"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:16
msgid ""
"Selecciona quins camps es mostren a la fitxa. La imatge apareix per defecte "
"(no cal seleccionar el camp Imatge)"
msgstr ""
"Selecciona que campos se muestran en la ficha. La imagen aparece por defecto "
"(no hace falta seleccionar el campo Imagen)"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:24
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:43
msgid "Mostrar a la fitxa"
msgstr "Mostrar en la ficha"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:25
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:44
msgid "Fa link"
msgstr "Hace link"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:26
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:45
msgid "Camp Title SEO"
msgstr "Campo Title SEO"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:27
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:46
msgid "Camp Desc SEO"
msgstr "Camp Desc SEO"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:28
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:47
msgid "Camp Alt IMG"
msgstr "Campo Alto IMG"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:29
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-data.php:48
msgid "Camp ID"
msgstr "Campo ID"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:14
msgid "Tamany imatge per a la galeria"
msgstr "Tamaño imagen para la galería"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:18
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:30
msgid "Petita"
msgstr "Pequeña"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:19
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:31
msgid "Mitjana"
msgstr "Mediana"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:20
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:32
msgid "Gran"
msgstr "Grande"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:21
#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:33
msgid "Original"
msgstr ""

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:26
msgid "Tamany imatge per a la galeria (lightbox)"
msgstr "Tamaño imagen para la galería (lightbox)"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:38
msgid "Mostrar mapa si la peça està geolocalitzada"
msgstr "Mostrar mapa si la pieza está geolocalizada"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:42
msgid "No"
msgstr ""

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:43
msgid "Si"
msgstr ""

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:48
msgid "Nivell de zoom"
msgstr "Nivel de zoom"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:55
msgid "Tamany icona"
msgstr "Tamaño icono"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:58
msgid "Ample"
msgstr "Ancho"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-extras.php:58
msgid "Alçada"
msgstr "Alto"

#: includes/admin/vistes/metabox-fitxa-slug.php:26
msgid "Guardar slug"
msgstr "Guardar slug"

#: includes/admin/vistes/metabox-labels.php:17
msgid ""
"Permet personalitzar quina label (nom) es vol donar a cadascun dels camps"
msgstr "Permite personalizar que label (nombre) se quiere dar a cada campo"

#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:10
msgid ""
"Selecciona \"mostra a la miniatura\" perquè el camp aparegui en cadascun "
"dels resultats i defineix l'ordre movent els elements amunt o avall. "
"Selecciona \"ordenable\" perquè el camp aparegui com a opció al desplegable "
"d'ordenació. Selecciona \"link a la fitxa\" perquè el camp tingui un enllaç "
"a la fitxa. Selecciona \"filtrable\" perquè aparegui als Filtres. El "
"desplegable \"Ordre dels termes al filtre\" permet definir si el llistat "
"dels filtres s'ordenen per \"Número de resultats\" o bé per \"Nom\" "
"(alfabèticament). Selecciona el camp \"Imatge principal: representació "
"mitjana\" perquè aparegui la imatge a cada resultat."
msgstr ""
"Selecciona \"muestra en la miniatura\" para que el campo aparezca en cada "
"resultado. Define el orden moviendo los elementos arriba o abajo. Selecciona "
"\"ordenable\" para que el campo aparezca como opción en el desplegable de "
"ordenación. Selecciona \"link en la ficha\" para que el campo tenga un "
"enlace a la ficha. Selecciona \"filtrable\" para que aparezca en los "
"filtros. El desplegable \"Orden de los términos en el filtro\" permite "
"definir si el listado de los filtros se ordena por el \"Número de "
"resultados\" o bien por \"Nombre\" (alfabéticamente). Selecciona el campo "
"\"Imagen principal: representación mediana\" para que aparezca la imagen en "
"cada resultado."

#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:19
#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:38
msgid "Mostrar a la miniatura"
msgstr "Mostrar en la miniatura"

#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:20
#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:39
msgid "Ordenable"
msgstr "Ordenable"

#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:21
#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:40
msgid "Link a fitxa"
msgstr "Link a la ficha"

#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:22
#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:41
msgid "Filtrable"
msgstr "Filtrable"

#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:23
#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:42
msgid "Mode filtre"
msgstr "Modo filtro"

#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:24
#: includes/admin/vistes/metabox-resultats.php:43
msgid "Ordre dels termes al filtre"
msgstr "Orden de los términos en el filtro"

#: includes/api/SearchParams.php:36
msgid "Coeli Query error: "
msgstr ""

#: includes/api/SearchParams.php:36
msgid ""
"Hi ha hagut un error amb les condicions de la query. Si us plau revisa els "
"paràmetres."
msgstr ""
"Ha habido un error en las condiciones de la query. Por favor revisa los "
"parámetros."

#: includes/front/init-functions.php:404 includes/front/init-functions.php:410
#: includes/front/template-functions.php:917
msgid "No s'han definit filtres de cerca"
msgstr "No se han definido filtros de búsqueda"

#: includes/front/template-functions.php:21
msgid "Cerca el terme"
msgstr "Busca el término"

#: includes/front/template-functions.php:57
msgid "Objectes"
msgstr "Objetos"

#: includes/front/template-functions.php:60
msgid "Borrar tots els filtres"
msgstr "Borrar todos los filtros"

#: includes/front/template-functions.php:60
msgid "Eliminar filtres"
msgstr "Eliminar filtros"

#: includes/front/template-functions.php:65
msgid "Veure resultats i tancar finestra"
msgstr "Ver resultados y cerrar la ventana"

#: includes/front/template-functions.php:66
msgid "Veure resultats"
msgstr "Ver resultados"

#: includes/front/template-functions.php:303
#: includes/front/template-functions.php:1351
msgid "Veure més"
msgstr "Ver más"

#: includes/front/template-functions.php:308
msgid "En l'entorn"
msgstr "En el entorno"

#: includes/front/template-functions.php:328
#: includes/front/template-functions.php:331
msgid "resultat"
msgstr "resultado"

#: includes/front/template-functions.php:1384
msgid "Cercar"
msgstr "Buscar"

#: templates/advanced-search.php:6
msgid "Aqui sortirà el form de cerca"
msgstr "Aquí aparecerá el formulario de búsqueda"

#: templates/advanced-search.php:20
msgid "Data inici (dd/mm/aaa)"
msgstr "Fecha inicio (dd/mm/aaa)"

#: templates/advanced-search.php:27
msgid "Data fi (dd/mm/aaa)"
msgstr "Fecha fin (dd/mm/aaa)"

#: templates/advanced-search.php:41
msgid "Netejar cerca"
msgstr "Limpiar búsqueda"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-alternative.php:2
#: templates/fitxa/tmpl-coeli-alternative.php:4
msgid "A la mateixa col·lecció"
msgstr "En la misma colección"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-data.php:1 templates/fitxa/tmpl-coeli-data.php:3
#: templates/fitxa/tmpl-coeli-data.php:4 templates/record.php:29
#: templates/record.php:31 templates/record.php:32
msgid "Fitxa tècnica"
msgstr "Ficha técnica"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-data.php:17
msgid "Fer una cerca"
msgstr "Hacer una búsqueda"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-data.php:26 templates/record.php:39
msgid ""
"Encara no s'han definit camps per mostrar. Fes-ho a l'area d'administració."
msgstr ""
"Aún no se han definido campos para mostrar. Defínelos en el área de "
"administración."

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-multimedia.php:2
msgid "Elements multimèdia"
msgstr "Elementos multimedia"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-multimedia.php:3
msgid "Elements multimèdia de la peça"
msgstr "Elementos multimedia del objeto"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-multimedia.php:8
msgid "video"
msgstr "video"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-multimedia.php:12
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-multimedia.php:20
msgid "El seu navegador no soporta aquest tipus de documents"
msgstr "Su navegador no soporta este tipo de documentos"

#: ⁨templates/fitxa/tmpl-coeli-slider - Copia.php⁩:5
#: ⁨templates/fitxa/tmpl-coeli-slider - Copia.php⁩:11
#: ⁨templates/fitxa/tmpl-coeli-slider - Copia.php⁩:14
#: templates/fitxa/tmpl-coeli-slider.php:11
#: templates/fitxa/tmpl-coeli-slider.php:14
msgid "En imatges"
msgstr "En Imágenes"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-slider.php:5
msgid "En Imatges"
msgstr "En Imágenes"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-text.php:2
msgid "Descripció de l'objecte"
msgstr "Descripción del objeto"

#: templates/fitxa/tmpl-coeli-text.php:3
msgid "Descripció"
msgstr "Descripción"

#: templates/group.php:31
msgid "No s'ha trobat l'agrupació. Escull una existent"
msgstr "No se ha encontrado la agrupación. Escoje una existente"

#: templates/list.php:14 templates/search.php:15
msgid "Obrir filtres"
msgstr "Abrir filtros"

#: templates/list.php:14 templates/search.php:15
msgid "FILTRES"
msgstr "FILTROS"

#: templates/list.php:32 templates/search.php:33
msgid "  "
msgstr ""

#: templates/list.php:44 templates/search.php:46
msgid "Filtres"
msgstr "Filtros"

#: templates/list.php:56 templates/search.php:58
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: templates/list.php:88
msgid "No s'ha trobat la llista o cerca. Escull una existent"
msgstr "No se ha encontrado la lista o búsqueda. Escoge una existente"

#: templates/map.php:3
msgid "Sobre el mapa"
msgstr "Sobre el mapa"

#: templates/map.php:27
msgid "Tots"
msgstr "Todos"

#: templates/record.php:8
msgid "Tornar"
msgstr "Volver"

#: templates/record.php:9
msgid "Anterior "
msgstr "Anterior "

#: templates/record.php:10
msgid "Següent"
msgstr "Siguiente"

#: templates/search.php:9
msgid "Fes la teva cerca..."
msgstr "Haz tu búsqueda..."

#: templates/search.php:89
msgid "No s'ha trobat l'endpoint. Escull un existent"
msgstr "No se ha encontrado el endpoint. Escoje uno existente"

#~ msgid "Guardar configs"
#~ msgstr "Guardar configs"

#~ msgid "Sistema coordenades"
#~ msgstr "Sistema de coordenadas"

#~ msgid "No s'ha trobat aquesta llista"
#~ msgstr "No se ha encontrado esta lista"

#~ msgid "Disposició filtres"
#~ msgstr "Disposición filtros"

#~ msgid "Ordre de la llista"
#~ msgstr "Orden de la lista"
